冬休みになりましたので，このブログも学校での子どもたちの様子については
お休みをして，夏休みの時と同じく，「英国見聞録」を掲載していきます。
なお，過去の内容については，この右の「カテゴリー」から，
「英国見聞録」を選択すると読むことができます。
それでは，第12回「日本語の方言＝英語の方言？」です。
イギリスには，全国各地の英語教師12名といっしょに行きました。
そのメンバーたちとは，わりと一緒にいることが多かったんですが，
大学での授業が始まって２週間ぐらいしたときに，
おもしろいことに気づきました。
それは，英語を話すときも方言のように聞こえるということです。
つまり，熊本から来た人はもちろん日本語は熊本弁なんですが，
よく聞いてみると英語で話すときも，何となく熊本弁のように聞こえるっていうことです。
そんな馬鹿なって思うかもしれないけど，
じっさい東北弁の人は，英語もなんだかズーズーって感じなんです。
もちろんイギリス人の話す英語にもなまりはあります。
例えば有名なところで，ロンドンの下町の人が話す英語は「コックニー」といって，
他の地域の人々にはとても聞き取りにくいようです。
ちょうど日本語の「てぇやんでぇー，べらぼーめ」とかの江戸っ子の言葉と感じが似ているようです。
僕がいたバーミンガムにも，バーミンガムアクセントというのがありました。
標準的な英語とアクセントの位置が違うんです。
他の地域の人と話していると
「そうか，きみはバーミンガムに住んでいるのか。じゃあ変な英語にならないように気をつけたまえ」
とか，よくいわれました。
そのバーミンガムで暮らし始めて半年ほどたったある日のことです。
僕は，そのころけっこう英語に対して自信もついてきて，
日常会話ではまず不自由することはなかったんですが，
下宿していた家のガスがこわれて，修理のおじさんがきたんです。
ちょうどそのとき家には僕しかいなくて応対したんですが，
そのおじさんのいっていることが，まったく，さっぱり，ぜんぜんわかりませんでした。
そのおじさんが話していたのが，純粋なバーミンガムアクセントの英語だったということが
あとからわかったんですが，そのときは「僕の英語もまだまだ修行がたりん」ととてもショックを受けました。
